Характер работы:

Редактирование и перевод текстов с немецкого языка на русский.

 

Тематика:

Автомобильная (конструкция, эксплуатация, обслуживание, инструкции по эксплуатации, пресс-релизы и пр.).

 

Основные задачи:

Редактирование текстов по автомобильной тематике;

Соблюдение стандартов качества;

Формирование, поддержка проектных словарей и требований к переводу.

 

Пожелания к кандидатам:

Высшее образование - техническое (наличие второго высшего лингвистического образования приветствуется);

Уверенное владение немецким языком, грамотный русский;

Знание автомобильной тематики, опыт письменных переводов технических текстов и их редактирования с немецкого языка на русский;

ПК - опытный пользователь. Знание спец. ПО (TRADOS и пр.) ‑ как серьезный плюс.

 

Мы предлагаем:

Интересную работу с возможностями профессиональной реализации в дружном коллективе перспективной компании;

Обучение и развитие внутри компании.

 

Работа с расчётной производительностью.

Офис м. Сокольники, 10.00 -19.00, оформление по ТК РФ, ДМС, оплачиваемые отпуска и больничные, обеды.

 

Ждём ваше резюме с указанием вакансии "АВТО нем" в теме письма на ucv@neotech.ru

Внимание:

Для участия в конкурсе на заполнение вакансии требуется выполнение тестовых переводов. Тексты для выполнения тестовых переводов Вы можете получить по ссылке ниже.
Получить тесты (401,39 kb)

Заполнить on-line анкету

---

В связи с расширением бизнеса открыта позиция МЕНЕДЖЕРА ПО ПРОДАЖАМ в отделе продаж и маркетинга.

Интересная работа для активных людей со знанием английского языка в молодом и дружном коллективе профессионалов.

Изучите и освойте переводческий бизнес с нами!

Требования к кандидатам:

высшее образование;

знание английского языка (upper-intermediate);

высокий уровень грамотности письма и речи на русском языке;

опыт деловой переписки, проведения переговоров и деловых встреч, участия в тендерах;

опыт работы в сфере продаж от 3-х лет (сектор B2B);

ПК - опытный пользователь;

способность к обучению, активная жизненная позиция.

Наш кандидат - коммуникабельный, исполнительный, организованный, стрессоустойчивый, ориентирован на клиента, результат, позитив и собственное развитие!

Должностные обязанности:

мониторинг внешней среды (изучение целевой аудитории);

развитие направления, активный поиск и привлечение новых клиентов (как российских, так и иностранных);

подготовка коммерческих предложений и договоров, подготовка и участие в тендерах;

работа с существующей базой клиентов;

участие в профессиональных выставках, семинарах и пр.

Условия работы и компенсации:

уровень заработной платы обсуждается на встрече;

офис м. Сокольники;

график работы: 10.00 - 19.00 (пн-пт);

оформление по ТК РФ;

соц. пакет: медицинское страхование, обеды, оплачиваемые отпуска и больничные, оплата корпоративной мобильной связи;

дополнительное обучение;

возможность профессионального роста и развития.

Ждём Ваше резюме с пометкой "Sales manager" в теме письма на электронный адрес отдела персонала ucv@neotech.ru

Заполнить on-line анкету

---

В связи с расширением бизнеса открыта позиция НАУЧНЫЙ РЕДАКТОР в отделе локализации.

Предлагаем интересную работу в приятном коллективе для "физиков" и "лириков" со знанием английского языка. 

Требования к кандидату:

высшее техническое или лингвистическое образование (наличие второго профильного образования приветствуется);

уверенное владение русским языком (грамотность, стиль);

хорошее знание английского языка (дополнительные языки приветствуются);

Приветствуются:

опыт письменных переводов, редактирования (информационные технологии, бизнес, финансы, управление предприятием);

опыт работы с технической документацией;

умение работать в команде, готовность помогать коллегам;

ПК - опытный пользователь, готовность осваивать незнакомые программы.

Наш кандидат: профессионально грамотный, внимательный, скрупулёзный и дотошный, умеющий планировать время, доброжелательный, ориентирован на клиента, результат, позитив и развитие!

Должностные обязанности:

работа с редакторами и переводчиками, составление инструкций и рекомендаций по переводу, составление и ведение терминологических глоссариев, консультирование по вопросам, связанным с переводимыми материалами;

вычитка и редактирование переводов, обеспечение смыслового соответствия переводов оригиналу и специальным требованиям заказчика;

взаимодействие с заказчиками по вопросам терминологии, требований к переводу и редактированию.

Условия работы и компенсации:

уровень заработной платы определяется по итогам собеседования и выполнения тестового задания;

удобный график (полный рабочий день), по договоренности возможен гибкий график и частично удаленная работа;

офис м. Сокольники;

оформление по ТК РФ;

соц. пакет: медицинское страхование, оплачиваемые отпуска и больничные, обеды.

Ждём ваше резюме с пометкой "Editor_Localization" в теме письма на электронный адрес отдела персонала ucv@neotech.ru

Внимание:

Для участия в конкурсе на заполнение вакансии требуется выполнение тестовых переводов. Тексты для выполнения тестовых переводов Вы можете получить по ссылке ниже.
Получить тесты (23,88 kb)

Заполнить on-line анкету

---

Приглашаем ответственного, аккуратного, доброжелательного сотрудника на должность СЕКРЕТАРЯ, способного оперативно решать текущие вопросы.

Молодой и дружный коллектив профессионалов жёт Вас!

Пожелания к кандидатам:

высшее образование;

знание английского языка (intermediate);

русский язык - высокий уровень грамотности;

ПК - уверенный пользователь;

знание делопроизводства, оргтехники, мини-АТС;

опыт деловой переписки и переговоров приветствуется;

опыт работы в должности от 1 года как серьёзный плюс.

Наш кандидат:  коммуникабельный, имеет организаторские способности, желание развиваться внутри компании, позитивную энергетику, владеет грамотной речью и деловым этикетом!

Должностные обязанности:

приём и распределение входящих телефонных звонков;

работа с входящей и исходящей корреспонденцией;

работа с оргтехникой (копирование, сканирование, сшивание документов);

деловая переписка с клиентами/партнёрами компании;

координация деятельности курьерской службы (распределение поездок, решение вопросов и т.д.);

делопроизводство: поддержание документов в актуальном состоянии;

встреча гостей;

выполнение поручений руководителя.

Условия работы:

офис м. Сокольники;

уровень заработной платы обсуждается на собеседовании;

график работы: с 09.00 до 18.00 или с 10.00 до 19.00 (пн-пт);

оформление по ТК РФ;

соц. пакет: медицинское страхование, обеды;

введение в должность курирует опытный специалист-наставник;

возможность доп. обучения и развития.

Ждём Ваше резюме с пометкой "Reception" в теме письма на электронный адрес отдела персонала ucv@neotech.ru

Заполнить on-line анкету

---

В связи с расширением сети клиентских офисов МегаТекст-Экспресс (www.perevod77.ru) приглашаем Менеджера-переводчика.

Стабильная и интересная работа в молодом, дружном коллективе. Возможности профессионального и карьерного роста, дополнительного обучения.

Пожелания к кандидатам:

высшее образование (лингвистическое, переводческое). Наличие диплома лингвиста-переводчика обязательно;

знание иностранных языков;

опыт работы с клиентами, сотрудничества с бюро переводов и навыки выполнения письменных переводов как плюс;

коммуникабельность, ответственность, внимательность, желание развиваться в переводческом бизнесе.

Должностные обязанности:

Работа с клиентами (БЕЗ ОБЗВОНА И ПОИСКА): телефонные консультации клиентов по услугам компании, деловая переписка, встречи с клиентами;

Работа с заказами: регистрация заказов, расчёт стоимости и сроков исполнения; выполнение переводов (тематика юридическая); сопровождение проектов на перевод, контроль реализации плана проектных работ (сроки, этапы); выставление счёта по факту выполненного заказа.

Условия работы:

уровень заработной платы обсуждается на собеседовании (оклад+бонус);

работа в офисе, без разъездов и поиска клиентов;

развитая сеть клиентских офисов (www.perevod77.ru). Все офисы находятся в шаговой доступности от станций метро;

график работы: 09:00 - 18:00 (пн-пт);

оформление по ТК РФ;

соц. пакет: медицинское страхование, оплачиваемые отпуска и больничные, компенсация обедов;

введение в должность курирует опытный наставник.

Ждём Ваше резюме с пометкой "MTE" в теме письма на электронный адрес отдела персонала ucv@neotech.ru

Заполнить on-line анкету

---

В связи с расширением бизнес открыта вакансия Ведущий редактор ЦЭР (Центр экспертных решений).

Требования к кандидату:

высшее техническое образование или образование в сфере иностранных языков (перевод, филология, педагогика);

для кандидатов с техническим образованием плюсом является прохождение дополнительного обучения по иностранному языку, для кандидатов с языковым образованием - технические курсы;

ПК (офисные программы, электронная почта, Интернет) - уверенный пользователь;

знание средств автоматизации перевода (словари, системы памяти переводов, средства автоматизированной проверки качества) как серьёзный плюс;

знание английского языка (в объёме уверенного письменного перевода);

отличная грамотность в русском языке;

обострённое внимание и нетерпимость к ошибкам;

умение вести систематическую отчётность;

коммуникабельность, умение общаться с людьми (в частности, в конфликтных ситуациях):

опыт переводов или работы с документацией от 3-х лет обязателен;

выполнение тестового задания.

Должностные обязанности:

перевод и редактирование технических текстов с английского языка;

проверка перевода технических текстов с английского языка с заполнением структурированной формы оценки;

обсуждение выявленных ошибок с штатными сотрудниками, обоснование своей позиции, предоставление материала для изучения;

взаимодействие с внештатными сотрудниками по вопросам исключения обнаруженных ошибок;

подбор и обучение сотрудников группы литературного редактирования;

обобщение и анализ результатов систематических проверок качества.

Условия работы и мотивации:

офис м. Сокольники;

уровень заработной платы обсуждается по итогам собеседования и выполнения тестовых заданий;

удобный график работы;

оформление по ТК РФ;

соц. пакет: медицинское страхование, обеды, оплачиваемые отпуска и больничные;

возможность доп. обучения и развития внутри компании.

Молодой и дружный коллектив профессионалов ждёт Вас!

Ждём Ваше резюме с пометкой "Editor_CES" в теме письма на электронный адрес отдела персонала ucv@neotech.ru.

Внимание:

Для участия в конкурсе на заполнение вакансии требуется выполнение тестовых переводов. Тексты для выполнения тестовых переводов Вы можете получить по ссылке ниже.
Получить тесты (245,42 kb)

Заполнить on-line анкету

---